1. Oceans Facts Oceans Facts Alternate Formats Printer Format

Renseignements sur les océans Renseignements sur les océans Formats de rechange Version imprimable

2. The state of all investigations, total result in costs, bad facts, good facts.

L'état des enquêtes, le résultat total des coûts, le positif, le négatif.

3. (aa) Preliminary remark on the facts

aa) Remarque préliminaire concernant les faits

4. Do you have any proof?Concrete facts?

Avez- vous des preuves, un fait concret?

5. The only facts cited by France that might constitute signs to the contrary are the loans granted to AFR (current account overdraft and advance payments) and the fact that AFR had received certain guarantees from [...]

Les seuls éléments invoqués par la France qui pourraient être de nature à constituer des indices dans le sens contraire sont les crédits accordés à AFR (découvert de compte courant et acomptes) ainsi que le fait qu’AFR bénéficiait de certaines garanties de la part de la [...]

6. The only facts cited by France that might constitute signs to the contrary are the loans granted to AFR (current account overdraft and advance payments) and the fact that AFR had received certain guarantees from [...] (5).

Les seuls éléments invoqués par la France qui pourraient être de nature à constituer des indices dans le sens contraire sont les crédits accordés à AFR (découvert de compte courant et acomptes) ainsi que le fait qu’AFR bénéficiait de certaines garanties de la part de la [...] (5).

7. To glean facts, acts and deeds, to glean information.

Glaner des faits et gestes, glaner des informations.

8. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

en n'appliquant pas des critères accessibles et objectifs aux faits corrects,

9. • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

• Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

10. That is an absolute fact

C'est indéniable

11. (a) Data collection, which involves the acquisition of basic measurements and facts.

eh) Collecte des données, impliquant l’acquisition des mesures et des faits de base.

12. The following facts explain the essential differences between the # and # actuarial evaluations

Les éléments suivants expliquent les principales différences entre les évaluations actuarielles de # et

13. Information should be limited to facts relevant to identifying the appropriate accommodation.

Les renseignements demandés devraient s’en tenir aux faits pertinents qui permettront de déterminer la mesure d’adaptation qui convient.

14. A different version of facts already known to the claimant, mere afterthoughts or the sudden realization of the consequences of acts done in the past 3 are not "new facts".

Une version différente des faits déjà connus de la prestataire, de simples réflexions après coup ou la constatation soudaine des conséquences d'actions passées 3 ne sont pas des « faits nouveaux ».

15. Records Schedule Requirements Fact Sheets The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Exigences en matière de calendriers de conservation des documents Fiches de renseignements Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

16. For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

Pour trouver les réponses à ces questions, examinons les faits indéniables.

17. Rulings Given Based on the facts and transactions above we rule that: 1.

Décisions rendues En nous basant sur les faits et les transactions énoncées ci-dessus, nous décidons que : 1.

18. On 28 February 2017, the Commission addressed a Letter of Facts to Google.

Le 28 février 2017, la Commission a adressé un exposé des faits à Google.

19. Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

Exacte L'information sur le rendement reflète adéquatement les faits communiqués, et ce, à un niveau d'exactitude approprié.

20. (February 2006) I was aghast at the misrepresentation of the facts in this article.

Pèlerins et puritains : qui étaient- ils (février 2006) ? La façon dont vous déformez les faits dans cet article m’a atterré.

21. • Swordfish and Other Tunas (Albacore, Bigeye, and Yellowfin) Management in Canada Facts on Fish

• Gestion de l'espadon et des autres thons au Canada Faits sur les poissons

22. In fact, you have been my singular focus.

En fait, vous étiez ma seule préoccupation.

23. But time and experience indicate to me very clearly that these facts are absolutely correct.

Toutefois, le temps et l’expérience me montrent très clairement que ces faits sont absolument exacts.

24. • Accuracy- in the presentation of facts, conclusions and recommendations to be supported by adequate documentation

• Exactitude- dans la présentation des faits, des conclusions et des recommandations, reposant sur des justificatifs appropriés

25. The USITC replaced the process of making unbiased and objective assessment of facts with the consideration of these limited facts that would satisfy arbitrarily pre-determined scenarios in order to support an affirmative determination.

L'USITC a remplacé le processus d'évaluation impartiale et objective des faits par un examen des faits limités qui satisferaient à des scénarios prédéterminés arbitrairement de façon à étayer une détermination positive.

26. 297 African trypanosomiasis or sleeping sickness – fact-sheet

297 La trypanosomiase africaine ou la maladie du sommeil – aide-mémoire

27. Accurate Balanced The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d’exactitude adéquat.

28. We have to keep control of the details until we're absolutely certain of the facts.

Nous devons vérifier les détails jusqu'à ce que nous soyons absolument sûrs des faits.

29. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

30. The ABAC security modules define the right of access of the ABAC users (see facts).

Les modules de sécurité ABAC définissent le droit d'accès des utilisateurs ABAC (voir la partie consacrée aux faits).

31. (541) That account alone makes up one third of the joint exposition of the facts.

(541) Cette description représente à elle seule un tiers de l'exposé commun des faits.

32. In fact, he had worked and had received monies.

En réalité, le prestataire avait travaillé et avait été payé.

33. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

34. Fast Facts In 1996, human activity added 300 000 tonnes of nitrogen to the Canadian environment.

Faits éclairs En 1996, l'activité humaine a ajouté 300 000 tonnes d'azote dans l'environnement canadien.

35. In other words, they showed that empirical facts on intermediate syllogisms form a multi-valued algebra.

Ils ont ainsi montré que les faits empiriques des syllogismes intermédiaires forment une algèbre multivaluée.

36. The pool is in fact shocked with hypochlorous acid.

Ma clinique et mon groupe de personnes au Mexique l'ont utilisé depuis plus d'un an avec beaucoup de personnes.

37. 28 Argumentum ad absurdum: why stop there, in fact?

28 Raisonnement par l’absurde : en réalité, pourquoi s’arrêter là ?

38. The respective weight of each indicator should be determined according to the facts of each case.

Aucun critère n'est plus important qu'un autre, et il n'est pas nécessaire que tous les critères soient tous respectés.

39. Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

Hier je me suis rendue à Gonfaron (département du Var, Provence) en voiture. Eh oui, pas de moto pour parcourir ces 50km depuis Saint-Raphaël puisque j’emmenais mon bébé visiter le Village des Tortues (zen, la visite !!!).

40. In fact, the power loss is starting to accelerate.

La perte de puissance s'accélère.

41. Uh, in fact, we just announced, so climb aboard.

On vient de faire le lancement.

42. Admissions of guilt from a number of the accused have also contributed to establishing the facts.

Qu’un certain nombre des accusés ait admis leur culpabilité a aidé également à établir les faits.

43. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Objet du recours envisagé, faits de l'espèce et argumentation au soutien du recours

44. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

45. After the assessment of all facts and estimations an above-ground explosion is the most feasible possibility

Après expertise et examen de tous les faits, la conclusion la plus probable est qu'il y a eu explosion en surface

46. 5.2 The State party, for example, refers to several contradictions in his account of facts and events.

Or, certaines d’entre elles s’expliquent aisément.

47. In the report of auditor general some alarming facts were reported in the chapter on aboriginal health

Dans le chapitre de son rapport qui traite de la santé des autochtones, le vérificateur général révéle des faits troublants

48. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Je ne sais pas ce qui me surprend le plus: si c'est le fait que cette absurdité ait été adoptée ou le fait que même la Commission européenne ait marqué son accord...

49. Efforts to place the responsibility on the people under occupation and to distort the facts were not acceptable

Toute tentative visant à faire porter la responsabilité à la population occupée et à déformer la réalité est inacceptable

50. It is self-evident that this theory pays scant attention to the facts as presented in the Bible.

Il est évident que cette théorie fait peu de cas des faits présentés par la Bible.

51. In fact, the image below hints at such a connection too.

L'image ci-dessous fait d'ailleurs allusion à cette expérience partagée.

52. The reliability of the observation and assessment depends on the accuracy with which international observers report the facts.

La fiabilité de l’observation et de l’évaluation dépend de l’exactitude avec laquelle les observateurs internationaux rapportent les faits.

53. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

54. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

55. In fact, all of the nonzero null elements are zero divisors.

En fait, tous les éléments nuls différents de zéro sont des diviseurs de zéro.

56. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

57. In fact, it isn’t even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

58. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Il n’y a ni omission ni addition importante, et aucune variante n’affecte des doctrines ou des faits de première importance.

59. In fact this complex is well-defined for any Leibniz algebra.

En fait, ce complexe est bien défini pour toute algèbre de Leibniz.

60. Speaker, I can read all the reports I want, but I have the facts in black and white

Monsieur le Président, je peux lire tous les rapports qu'on voudra, n'empźche que les faits sont là

61. To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Se laisser conduire par des principes signifie agir en connaissance de cause, selon la raison et la conscience.

62. (15) Examination of the facts, ascertained as shown above, revealed dumping of oxalic acid originating in South Korea.

(15) L'examen des faits tels qu'ils résultent des points ci-dessus a révélé l'existence de pratiques de dumping en ce qui concerne le produit originaire de la Corée du Sud.

63. Although the two procedures are independent, facts established by a court are taken into account in disciplinary proceedings.

Bien que les deux procédures soient indépendantes, les faits établis par un tribunal sont pris en considération dans la procédure disciplinaire.

64. In fact, it isnâ€TMt even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

65. It is an accepted fact that corruption distorts international trade and competition

Il est bien connu que la corruption fausse la concurrence et les échanges internationaux

66. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

67. In fact, allopathy treats only the illness while homeopathy treats the patient.

En réalité, l'allopathie traite la maladie, et l'homéopathie traite le patient.

68. Now I am sensing that Abby Sheldon's death was, in fact, accidental.

Maintenant, je sens que la mort d'Abby Sheldon était, en fait, accidentelle.

69. In fact, on aggregate, subsidies are four times larger than the profits.

En fait, sur moyenne, les subventions sont quatre fois plus importantes que les bénéfices.

70. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Et d'autre part, une nouvelle répartition serait en fait plus logique.

71. In fact, # low income Canadians will pay absolutely no federal income tax

En fait, # Canadiens à faible revenu ne paieront aucun impōt fédéral sur leur revenu

72. Encourage students in development of skills, attitudes, interests and appreciation as well as the acquisition and application of facts.

Inciter les élèves à développer des aptitudes, des attitudes, des intérêts et un sens critique, et d’acquérir et mettre en application les faits.

73. The fact that the complex numbers are algebraically closed is required here.

Autrement dit, le corps des nombres complexes est algébriquement clos.

74. The fact that more than 40% of the population of Rotterdam is of foreign origin ("allochtonous") is recognised as a fact and is seen to offer opportunities that should be utilised.

La diversité, "Divercité" ou "Cité multicolore" est la norme et constitue le point de départ essentiel de tous les domaines d'action de la municipalité.

75. ▪ Encourage students in development of skills, attitudes, interests and appreciation as well as the acquisition and application of facts.

▪ Encourager les élèves à développer des aptitudes, des attitudes, des intérêts et leur sens de l'appréciation, ainsi que l'acquisition et l'application des faits.

76. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children.

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants.

77. In fact, the accumulated global stock of FDI nearly tripled during the 1980s.

En fait, la valeur mondiale accumulée de l'IDE a quasiment triplé au cours des années 1980.

78. In fact, participants overwhelmingly preferred the current Welcome page to the alternative layouts.

En fait, les participants ont massivement préféré la page d’accueil actuelle aux versions proposées.

79. This fact indicates that the Foundation is controlled by the above designated individual.

Ce titre indique que la Fondation est contrôlée par lui.

80. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children .

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants .